1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 [Elodie] Υπάρχουν πολλές ιστορίες ιπποτισμού 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,291 όπου ο ηρωικός ιππότης σώζει την κοπέλα σε στενοχώρια. 5 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 Δεν είναι ένα από αυτά. 6 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 [τα άλογα τσουγκρίζουν] 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 8 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 [φτερά που χτυπάνε] 9 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 [Βασιλιάς] Ορίστε. 10 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 φόρμα! 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Ας σκοτώσουμε το θηρίο. 12 00:01:13,375 --> 00:01:15,875 Για δόξα! Hyah! 13 00:01:30,458 --> 00:01:31,333 Να είστε σε επιφυλακή. 14 00:01:52,416 --> 00:01:55,916 [μαλακό ράγισμα] 15 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 [ο δράκος γρυλίζει] 16 00:02:01,958 --> 00:02:04,041 [τα ξίφη κραυγάζουν] 17 00:02:06,250 --> 00:02:08,375 [δράκος βρυχάται] 18 00:02:12,333 --> 00:02:13,250 Σχηματίστε τη γραμμή! 19 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 [στρατιώτες αναπνέουν τρεμάμενα] 20 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 [ο δράκος γρυλίζει, ουρλιάζει] 21 00:02:29,833 --> 00:02:31,583 [οι στρατιώτες ουρλιάζουν] 22 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 Αμπάρι! 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,333 [φτερά που χτυπάνε] 24 00:02:54,875 --> 00:02:57,291 [οι στρατιώτες ουρλιάζουν] 25 00:03:07,041 --> 00:03:08,916 [ο δράκος γρυλίζει] 26 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [λαχάνιασμα] 27 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 {\ an8}[γρυλίσματα] 28 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 [Φλόρια] Το τελευταίο που μπόρεσα να βρω. 29 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 [Elodie] Πήρες τις ταπετσαρίες; στην πόλη όπως ρώτησε ο πατέρας; 30 00:03:49,916 --> 00:03:51,333 [Φλόρια] Σήμερα το πρωί. 31 00:03:51,333 --> 00:03:54,541 Πρέπει να πάρουμε και τις γούνες, και οι κουρτίνες. 32 00:03:54,541 --> 00:03:55,541 Όχι τις κουρτίνες! 33 00:03:55,541 --> 00:03:57,916 Μισείς αυτό το μοτίβο στο δωμάτιό σου πάντως. 34 00:03:57,916 --> 00:03:59,625 Εξυπηρετούν έναν σκοπό. 35 00:03:59,625 --> 00:04:02,541 Φλόρια, ο λαός μας παγώνει. 36 00:04:02,541 --> 00:04:03,541 Και λιμοκτονούν. 37 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 [ο οδηγός άμαξας φωνάζει αδιάκριτα] 38 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Ποιος θα ερχόταν τόσο βόρεια; 39 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 [Φλόρια] Έλοντι, γιατί φεύγουν; 40 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 [Elodie] Δεν έχει μείνει τίποτα για αυτούς εδώ, Φλόρια. 41 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 [άνδρας 1] Δεν μου φτάνουν. Σε παρακαλώ, πεινάω. 42 00:04:30,875 --> 00:04:32,416 [γυναίκα 1] Για φαγητό, μπείτε στη σειρά! 43 00:04:32,416 --> 00:04:34,541 - [άνδρας 2] Κράτα στη μία πλευρά. - [άνδρας 3] πεινάω. 44 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 Εντάξει τότε. 45 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 [άνδρας 4] Φύγε! Είναι δικό μου! 46 00:04:38,708 --> 00:04:41,833 - Γεια! Δώσε μου πίσω το φαγητό μου. - Φύγε από πάνω μου, γέροντα! 47 00:04:41,833 --> 00:04:43,000 Χόρτασες! 48 00:04:43,000 --> 00:04:45,291 [γυναίκα 2] Μοιραστείτε το με την αδερφή σου. Προχωρώ. 49 00:04:45,291 --> 00:04:47,750 - Μπορείτε να δείτε ποιος ήταν; - [φύλακας] Ένας ξένος, κυρία μου. 50 00:04:47,750 --> 00:04:50,083 Μπορεί να πάρουν ό,τι ξύλο μπορούν να κουβαλήσουν. 51 00:04:50,083 --> 00:04:51,625 - Θα το δω. - Έλα, Φλορ. 52 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 - [γυναίκα 2] Προχωρήστε. - [γυναίκα 3] Ναι. 53 00:04:53,125 --> 00:04:54,666 - [άνδρας 5] Μπείτε στη σειρά. - Δώσ' το σε μένα. 54 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - [γυναίκα] θέλω να τη γνωρίσω πρώτα. - Πατέρα; 55 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Πρέπει να είσαι η Elodie. 56 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 είμαι. 57 00:05:18,875 --> 00:05:19,833 Θα κάνει. 58 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 [Ο Λόρδος Bayford αναστενάζει απαλά] 59 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - [Κόκκινη ιέρεια] Περιμένουμε την απόφασή σου. - Ευχαριστώ, Παναγιώτατε. 60 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 61 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Πατέρα, τι συμβαίνει; 62 00:05:38,333 --> 00:05:39,291 Ποιος είναι αυτός; 63 00:05:40,666 --> 00:05:42,083 [διαβάζοντας αδιάκριτα] 64 00:05:42,083 --> 00:05:43,000 Μητριά; 65 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 [Λόρδος Bayford] Από τη Βασίλισσα της Aurea. 67 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 [γελάει απαλά] 68 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Μια πρόταση. 69 00:05:54,125 --> 00:05:56,250 - Ω, Θεέ μου. - [Λόρδος Μπέιφορντ] Χα... 70 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 - Έχω κάνει αγώνα. - Μπορώ; 71 00:05:59,500 --> 00:06:00,791 [Λόρδος Μπέιφορντ] Αχ-χα. 72 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 Είναι πρίγκιπας. 73 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 Ένας πρίγκιπας; 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Ξέρω ότι πάντα ήθελες να ταξιδέψεις, όπως και η μητέρα σου. 75 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Πάω. Δείτε τον κόσμο. 76 00:06:12,125 --> 00:06:16,291 Αυτός ο άνθρωπος, έχει ένα στόλο από πλοία, άμαξες γεμάτες χρυσό. 77 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 Αυτός δεν είναι λόγος να παντρευτείς. 78 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Το χρειαζόμαστε αυτό. 79 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Τα καταστήματά μας είναι άδεια. 80 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 Δεν θα φτάσουμε στην απόψυξη. 81 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται. 82 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Γεια σου. 83 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 Αυτοί είμαστε. 84 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 [ναύτης 1] Πηγαίνετε στην πλευρά του λιμανιού. 85 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 [ναύτης 2] Πλευρά λιμένα. 86 00:06:54,916 --> 00:06:57,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,625 Elodie, τι συμβαίνει; 88 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 Τίποτα. 89 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Ο πατέρας λέει ότι είναι φυσικό να είσαι νευρικός 90 00:07:06,416 --> 00:07:08,666 σχετικά με τη συνάντηση ο νέος σου σύζυγος και η οικογένειά του. 91 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 Είναι ξένοι. 92 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Βασίλειο της Aurea ώσπου ο πατέρας μου το έφερε αυτό. 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,250 [ναύτης 1] Προσοχή στις γραμμές. 94 00:07:16,791 --> 00:07:17,666 Ω! 95 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 Είσαι τρελός; Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί πάνω; 96 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Ελάτε εδώ κάτω. 97 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Ερχομαι. 98 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 Έτσι είστε εσείς θέλεις να σε γνωρίσει ο πρίγκιπας σου; 99 00:07:32,833 --> 00:07:34,958 Φοβισμένος, ψυχρός σαν πτώμα. 100 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 Η μύτη στάζει και είναι υγρή. 101 00:07:37,208 --> 00:07:40,666 Τι υπήρξα σου λέω όλο αυτό το ταξίδι; 102 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - [και τα δύο] Οι πρώτες εντυπώσεις είναι το παν. - Χμμ. 103 00:07:43,583 --> 00:07:45,000 [ναύτης 2] Έλα, σήκωσε. 104 00:07:45,000 --> 00:07:47,541 - [εκπνέει απότομα] - [ναύτης που χτυπά την κόρνα] 105 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 [ναύτης 3] Δείτε το. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 Έχω καλά νέα κορίτσια. 107 00:08:08,750 --> 00:08:12,083 Με ενημερώνει ο καπετάνιος πλησιάζουμε την ακτογραμμή του Aurea. 108 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Θα πρέπει να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,333 [Ο Λόρδος και η Λαίδη Μπέιφορντ γελάνε] 110 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Πατέρα. 111 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Τι στον κόσμο; 112 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 Μοιάζει σχεδόν... σχεδόν σαν... 113 00:08:36,291 --> 00:08:37,458 Ένας δράκος. 114 00:08:48,208 --> 00:08:50,208 [φωνάζοντας κόρνα] 115 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 [το κόρνα συνεχίζεται] 116 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 - Είναι εντάξει. - [Η Lady Bayford γελάει] 117 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 [παίζει αιθέρια μουσική] 118 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 {\ an8}[αναπνέει βαθιά] 119 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\ an8}Ω, ουρανοί μου. [γέλια] 120 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 {\ an8}[αναπνευστικά] 121 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\ an8}Είναι υπέροχο. 122 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\ an8}Άρχοντες μου, κυρίες μου, 123 00:10:40,500 --> 00:10:43,125 {\ an8}καλώς ήρθατε στο Βασίλειο της Aurea. 124 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\ an8}Η βασιλική οικογένεια προσεύχεται, 125 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 {\ an8}αλλά έχει σταλεί μήνυμα για την άφιξή σας. 126 00:10:48,208 --> 00:10:51,041 Στο μεταξύ, τα δωμάτιά σας έχουν ετοιμαστεί. 127 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Αν θα με ακολουθήσεις. 128 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\ an8}[Floria] Είναι αυτό ένα όνειρο; 129 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\ an8}Αν ναι, μπορώ να μετακομίσω και να μην ξυπνήσω ποτέ; 130 00:11:00,291 --> 00:11:01,833 {\ an8}[Η Lady Bayford κλείνει] 131 00:11:01,833 --> 00:11:04,916 {\ an8}Αν θέλετε αυτά τα άτομα να νομίζουμε ότι ανήκουμε εδώ, 132 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 {\ an8}δεν μπορείς να κάνεις τόσο εύκολα εντυπωσιασμό. 133 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\ an8}Τι πιστεύεις, Έλλη; Χμμ; 134 00:11:11,000 --> 00:11:14,083 {\ an8}Νομίζω ότι είχα ένας μάλλον περιορισμένος ορισμός του πλούσιου. 135 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 {\ an8}[πουλιά που κελαηδούν] 136 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 [chamberlain] Εύχομαι να είναι της αρεσκείας σας, κυρία μου. 137 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 Έχει γίνει λουτρό 138 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 και το δείπνο έχει μεταφερθεί ως εκ τούτου. 139 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Με το πρώτο φως, Θα επιστρέψω για να σας μεταφέρω 140 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 να συναντήσει την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 141 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Henry, Πρίγκιπας της Aurea. 142 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 [γελάει απαλά] 143 00:11:55,166 --> 00:11:57,458 [Lady Bayford] Floria, σταματήστε να αγγίζετε τα πάντα. 144 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 145 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 - Ελπίζω μόνο να είναι ευγενικός. - Χμμ. 146 00:12:05,250 --> 00:12:06,500 - Και καλά διαβασμένα. - Ναι. 147 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Ομορφος. 148 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 Ας δώσουμε όλοι στην Elodie λίγη ιδιωτικότητα. 149 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 Μπορεί να χρησιμοποιήσει το χρόνο να εγκατασταθούμε, όπως όλοι μπορούσαμε. 150 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Ω, πράγματι. 151 00:12:18,916 --> 00:12:19,875 Ελα. 152 00:12:47,625 --> 00:12:49,625 [πουλιά που κελαηδούν] 153 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 [υπηρέτρια] M'lady. 154 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Όλοι περιμένουν. 155 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 [άνεμος που σφυρίζει έξω] 156 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 [αναστεναγμοί] 157 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Έλλη; 158 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 159 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω θα μένεις εδώ από τώρα. 160 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Εσύ και εγώ και οι δύο. 161 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 σκέφτομαι συνέχεια, αν ζούσε μόνο η μητέρα, 162 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 Θα μπορούσα απλώς μίλα της για όλα αυτά. 163 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Ίσως θα μπορούσατε να μιλήσετε στη θετή μητέρα. 164 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 Καλά εννοεί, ακόμα κι αν είναι λίγο... 165 00:15:01,333 --> 00:15:04,125 - Εξουθενωτικό; - [γέλια] 166 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 Θα είναι μια χαρά. Θα δεις. 167 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Είσαι η Elodie. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 168 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 [Βασίλισσα Ισαβέλλα] Ποια είναι η μεγαλύτερη δύναμή σας; 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 [Elodie] Λέω πάντα την αλήθεια, Μεγαλειότατε. 170 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 [Βασίλισσα Ισαβέλλα] Κάποιοι μπορεί να το χαρακτηρίσουν αδυναμία. 171 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 Ξέρεις την καρδιά σου; 172 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 [Elodie] Πιστεύω ότι το κάνω, Μεγαλειότατε. 173 00:15:30,833 --> 00:15:33,041 [Βασίλισσα Ισαβέλλα] Και τι σου λέει τώρα; 174 00:15:33,041 --> 00:15:37,125 Στην πραγματικότητα, χτυπάει πολύ δυνατά για μένα να ακούσω πολλά από οτιδήποτε, Μεγαλειότατε. 175 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 [Βασίλισσα Isabelle] Σήκω, Elodie. 176 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Είμαι ο Χένρι. 177 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους, κυρία μου. 178 00:15:53,416 --> 00:15:54,291 Όλοι είμαστε. 179 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Ο γιος μου υποτιμά τη χαρά μας. 180 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 Και αν μου επιτρέπεται να το πω, 181 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 ο πατέρας σου έχει υποτιμήσει την ομορφιά σου. 182 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου για να υποτιμήσω πολλά από όλα, Μεγαλειότατε. 183 00:16:07,500 --> 00:16:09,666 [γέλια] Βλέπω ότι φτάνει με λίγη εξυπνάδα. 184 00:16:09,666 --> 00:16:13,083 Είτε το θέλετε είτε όχι, Μεγαλειότατε. 185 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 Και πρέπει να είσαι η Φλόρια. 186 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Φαίνεται ακόμη και ένα σκληρό κλίμα μπορεί να καλλιεργήσει τα πιο όμορφα λουλούδια. 187 00:16:19,666 --> 00:16:21,583 Λατρεύω το κάστρο σου. 188 00:16:21,583 --> 00:16:24,041 Δηλαδή, μου αρέσει πραγματικά. 189 00:16:24,041 --> 00:16:24,958 Όπως, πολλά... 190 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 Μεγαλειότατε. 191 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Πρέπει να είσαι σπίτι, παιδί μου. 192 00:16:30,458 --> 00:16:35,208 Εμείς οι μεγαλύτεροι έχουμε κάποια ασήμαντα θέματα σαν γάμους που πρέπει να παρευρεθούν. 193 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 [Λόρδος Bayford] Ναι... 194 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 Η αλληλογραφία σας αναφέρθηκε σε ορισμένα στοιχεία 195 00:16:40,291 --> 00:16:42,416 θέλετε να συζητήσετε προσωπικά. 196 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 - Οι δυο μας μπορούμε να συνεννοηθούμε κατ' ιδίαν. - Ναι. 197 00:16:45,333 --> 00:16:47,625 Δεν είναι τίποτα βαρετό οι νέοι μας με. 198 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Έχουν πολύ περισσότερα σημαντικό έργο στο χέρι. 199 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Πρέπει να γνωριστούν μεταξύ τους. 200 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 [Χένρι] Έχεις ερωτήσεις για μένα; 201 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 [Elodie] Ερωτήσεις για ποιο θέμα; 202 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Μπορείτε να επιλέξετε το θέμα. 203 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Τι πιστεύεις για μένα; 204 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Συγγνώμη; 205 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Λοιπόν, στην καλύτερη περίπτωση φαίνεσαι αδιάφορος, που είναι το προνόμιό σου, 206 00:17:25,625 --> 00:17:28,416 αλλά θα ήθελα να μάθω αν το άτομο Είμαι ένοχος που παντρεύομαι 207 00:17:28,416 --> 00:17:29,875 μου αρέσει πραγματικά ή όχι. 208 00:17:31,083 --> 00:17:32,500 [χλευάζει ελαφρά] 209 00:17:32,500 --> 00:17:35,541 Αν η στάση μου σε προσβάλλει, Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήταν η πρόθεσή μου. 210 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Ωστόσο, δεν γνώριζα ότι, σε ένοχοι οτιδήποτε. 211 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 Η χώρα από την οποία κατάγομαι ακριβώς όπως εξήγησε η μητέρα σου. 212 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Σκληρός και άγονος. 213 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Αυτή η ένωση θα μας σώσει. 214 00:17:56,083 --> 00:17:57,708 Έχω συμφιλιωθεί με αυτό. 215 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 Η ευτυχία μου είναι ένα μικρό τίμημα για το μέλλον του λαού μου. 216 00:18:05,791 --> 00:18:06,750 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 217 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Είναι απλά... 218 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 Στην επιστολή που στείλατε εκ των προτέρων της άφιξής σου, ακούγεσαι διαφορετικός. 219 00:18:15,750 --> 00:18:18,541 [γέλια] Διαφορετικό. Με ποιον τρόπο; 220 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 Πολύ περισσότερο, ε... 221 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 λουλουδιασμένος. 222 00:18:23,791 --> 00:18:25,500 [γελάνε και οι δύο] 223 00:18:25,500 --> 00:18:29,458 Ίσως αυτό οφείλεται το μεγαλύτερο μέρος του το υπαγόρευσε η θετή μητέρα μου 224 00:18:29,458 --> 00:18:32,958 και η ιδέα της αδερφής μου ήταν η καρδιά... 225 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 - Η καρδιά. - Μμμ. 226 00:18:35,458 --> 00:18:38,041 Νόμιζα ότι ήταν κάποιου είδους επαρχιακά διακριτικά. 227 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 Αλήθεια το ζωγράφισες αυτό; 228 00:18:42,708 --> 00:18:44,041 [γέλια] 229 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Υπομονή. Είναι ένας λαβύρινθος, έτσι δεν είναι; 230 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 «Ελπίζω να γνωρίσεις την καρδιά μου». 231 00:18:50,041 --> 00:18:51,625 Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 232 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Τα έφτιαχνα παλιά για τη Φλόρια όταν ήταν μικρή. 233 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 - Να σας κάνω μια άλλη ερώτηση; - Ασφαλώς. 234 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 Σας παρακολουθούν πάντα τόσο στενά; 235 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 Αυτά μου δίνουν χώρο. 236 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 Αυτό πρέπει να είναι κουραστικό. 237 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Είναι, στην πραγματικότητα. 238 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 Είδα μερικά άλογα μένοντας χωρίς επιτήρηση στους στάβλους. 239 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 Καβαλάς; 240 00:19:24,333 --> 00:19:26,958 - [τα άλογα κλαψουρίζουν] - [παιχνιδιάρικη μουσική] 241 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 [Elodie] Hyah! 242 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 - Πού έμαθες να ιππεύεις έτσι; - Η μητέρα μου. 243 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 Με ποιον τρόπο τώρα; 244 00:19:58,125 --> 00:20:00,291 Λοιπόν, εξαρτάται από το τι θέλετε να δείτε. 245 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Πάντα. 246 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Πολύ καλά. 247 00:20:04,583 --> 00:20:05,750 [οι πόρτες ανοίγουν] 248 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Τι έγινε εκεί μέσα; 249 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Μίλα ήδη. 250 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 - Ο γάμος συνεχίζεται; - Ναι. 251 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Συμφωνήσατε σε μια δίκαιη τιμή νύφης; 252 00:20:31,583 --> 00:20:34,125 Περισσότερο χρυσό από όσο μπορούσα να φανταστώ. 253 00:20:34,125 --> 00:20:35,750 [Η Λαίδη Μπέιφορντ λαχανιάζει απαλά] 254 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 Τότε γιατί φαίνεσαι έτσι; 255 00:20:40,291 --> 00:20:41,958 Όχι, δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 256 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Πες μου, δεν είπες τίποτα να μας ντροπιάσουν. 257 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 Όχι, δεν το έκανα. 258 00:20:48,041 --> 00:20:51,958 Γιατί είναι πολύ σημαντικό ότι οι δύο οικογένειές μας συνεννοούνται. 259 00:20:51,958 --> 00:20:54,250 Όχι μόνο για χάρη της Elodie, αλλά και για το δικό μας. 260 00:20:54,250 --> 00:20:56,875 Είπα, τίποτα! Τίποτα δεν πάει καλά. 261 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 Κάτι είδα, ψηλά στο βουνό χθες το βράδυ. 262 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Δάδες. 263 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Το είδες; 264 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 265 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 Ήταν μια αρχαία τελετή. 266 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Ή μάλλον, ένα από τα τρία. 267 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Είναι πολύ σημαντικά για την οικογένειά μου. 268 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Για ολόκληρο το βασίλειό μας, πραγματικά. Αυτοί... 269 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Τιμούν τους προγόνους μας. 270 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 Γι' αυτό η μάνα μου επιλέξαμε αυτές τις ημερομηνίες για τον γάμο μας. 271 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 [Elodie] Είναι πολύ όμορφο. 272 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 [Χένρι] Ναι, υποθέτω. 273 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 Πραγματικά δεν έχω με οτιδήποτε άλλο να το συγκρίνουμε. 274 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Μπορώ να σας εκμυστηρευτώ κάτι; 275 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 Ναί. 276 00:21:43,041 --> 00:21:45,791 Η μεγαλύτερη επιθυμία μου είναι να πάω να δω τον κόσμο. 277 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Πραγματικά ξεκίνησε και το βλέπεις, ξέρεις; 278 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 279 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 Είναι το όνειρο της ζωής μου. 280 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 Από όσο θυμάμαι, Λαχταρούσα να εξερευνήσω τις μακρινές χώρες. 281 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Αυτά για τα οποία μόνο διάβασες. 282 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 [Η Έλοντι χαμογελάει απαλά] 283 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 Ίσως, μια μέρα, να το κάνουμε. 284 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 Ισως. 285 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 [χτυπά καμπάνα] 286 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 [γυναίκα] Και το πορτοκάλι σε αυτόν τον τομέα. 287 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 [Lady Bayford] Όλα είναι πολύ όμορφα, Μεγαλειότατε. 288 00:22:36,000 --> 00:22:37,666 Λοιπόν, χαίρομαι που εγκρίνεις. 289 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 Πολύ κομψό. 290 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Έχεις άψογο γούστο. 291 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Όλα είναι τόσο εξαίσια. 292 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 Λυπάμαι, υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 293 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 απλά σκέφτηκα μπορεί να γνωριστούμε καλύτερα, 294 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 βλέποντας ότι πρόκειται να γίνουμε οικογένεια. 295 00:22:58,708 --> 00:23:02,333 Α, αυτό πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό για εσάς. 296 00:23:02,333 --> 00:23:05,416 Ο πατέρας σου ήταν κατασκευαστής σχοινιών, έτσι δεν είναι; 297 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 Το καλύτερο στην πόλη. 298 00:23:07,208 --> 00:23:09,958 Και εδώ είσαι. Έχεις ανέβει τόσο ψηλά. 299 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνά κανείς τον σταθμό του. 300 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 Ούτε να γίνει αδικαιολόγητη εισαγωγή 301 00:23:16,875 --> 00:23:20,708 για το τι είναι τελικά συναλλαγή που γεννήθηκε από ανάγκη. 302 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Ε... «Αναγκαιότητα»; 303 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 Λοιπόν, η οικογένειά σας χρειάζεται χρήματα. 304 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 Η οικογένειά μου χρειάζεται μια νύφη. 305 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 Αυτό που δεν χρειαζόμαστε είναι περισσότερη οικογένεια. 306 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 Εύχομαι τα καλύτερα για τον Henry και την Eloise. 307 00:23:35,583 --> 00:23:37,000 - Εγώ απλά... - Έλοντι. 308 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Συγγνώμη; 309 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 η θετή μου κόρη. Το όνομά της είναι Elodie. 310 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 Αυτό είπα. 311 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Καλημέρα, Λαίδη Μπέιφορντ. 312 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 Είναι τέλειο. 313 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Όλα εδώ μέσα είναι τόσο τέλεια. 314 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 [Elodie] Μητριά. 315 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 Είναι κάτι το θέμα; 316 00:24:18,708 --> 00:24:19,666 Elodie, 317 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 Ξέρω ότι δεν ήμασταν πάντα κοντά, 318 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 αλλά χρειάζομαι να με ακούσεις τώρα. 319 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Αυτός ο γάμος... είναι λάθος. 320 00:24:29,625 --> 00:24:30,708 [χλευάζει] Τι; 321 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 Δεν καταλαβαίνω. 322 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 Αυτούς τους ανθρώπους, δεν τους εμπιστεύομαι. 323 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά μια μάνα τα ξέρει αυτά. 324 00:24:41,041 --> 00:24:43,250 Μόλις χθες, σε λάτρεψε αυτό το μέρος. 325 00:24:43,250 --> 00:24:44,291 Φλόρια. 326 00:24:44,291 --> 00:24:45,458 έκανα λάθος. 327 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Μπορεί να είναι βασιλιάδες, αλλά αυτό δεν τους κάνει καλούς ανθρώπους. 328 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 [Elodie] Λοιπόν... 329 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 - Τι σκέφτεται ο πατέρας; - Αρνείται να μιλήσει γι' αυτό. 330 00:24:57,208 --> 00:25:01,458 Και όταν προσπαθώ να του πω τις ανησυχίες μου, με χτυπάει απότομα. 331 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 - Γιατί είσαι παράλογος. - Φτάνει, Φλορ. 332 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, ορκίζομαι ότι θέλω μόνο τι είναι καλύτερο για εσάς. 333 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 Διακόπτω κάτι; 334 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 Όχι. 335 00:25:20,666 --> 00:25:21,500 Απλά... 336 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 κουβέντα κοριτσιών. 337 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 Λοιπόν, αύριο είναι μια μεγάλη μέρα, και αυτά τα κορίτσια, χρειάζονται την ξεκούρασή τους. 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Σκεφτείτε τι είπα. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 339 00:25:36,708 --> 00:25:37,541 Ώρα για τι; 340 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 [Lady Bayford] Ελπίζω να ξέρεις what you're doing. 341 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Καληνύχτα αγγελάκια μου. 342 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 - Καληνύχτα, πάτερ. - Καληνύχτα, πάτερ. 343 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Καληνύχτα. 344 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 [πουλιά που κελαηδούν] 345 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 [ζοφερή ενόργανη μουσική] 346 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 [γέλια] 347 00:26:55,500 --> 00:26:56,875 [γρυλίζει] 348 00:27:08,375 --> 00:27:09,500 [μυρίζει] 349 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 [Elodie sighs deeply] 350 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 [Φλόρια] Ουάου. 351 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 [παίζει γαλήνια μουσική] 352 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 [priest] You may kiss the bride. 353 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Παρουσιάζω τον γιο μου και τη νέα μου κόρη, Elodie, πριγκίπισσα της Aurea. 354 00:28:33,458 --> 00:28:36,125 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν, επευφημούν] 355 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Αντίο, πατέρα. 356 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 [μαλακά] Ελπίζω να είμαι μισή όμορφη someday as you are today. 357 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Διπλά πιο όμορφη. 358 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 - I love you. - Σε αγαπώ. 359 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 Γεια σου! Γεια σου! 360 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 [Elodie] Πού πάμε; 361 00:29:59,125 --> 00:30:02,416 [Henry] Remember I told you about those αρχαίες τελετές πάνω στο βουνό; 362 00:30:02,416 --> 00:30:03,333 [Elodie] Ναι. 363 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 [Χένρι] Θα κάνουμε φόρο τιμής στους προγόνους μου. 364 00:30:13,291 --> 00:30:15,583 [σφυρίζει ο άνεμος] 365 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Καλώς ήρθες πριγκίπισσα. 366 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 For generations, ήταν καθήκον μας, καθήκον μας, 367 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 για να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας. 368 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 Η τιμή είναι ακριβή, αλλά και η ανταμοιβή. 369 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 So, tonight, 370 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 μπαίνεις σε μια μακρά σειρά γυναικών που βοήθησαν στην οικοδόμηση αυτού του βασιλείου. 371 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Όταν οι πρόγονοί μας πρώτη διεκδίκηση σε αυτό το νησί, 372 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 βρήκαν ότι δεν ήταν τους μοναδικούς του κατοίκους. 373 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Ένα πλάσμα κατοικούσε εδώ πρώτα. 374 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 Το τελευταίο στο είδος του. 375 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 Με άγρια αιμοληψία, 376 00:31:41,208 --> 00:31:44,750 το θηρίο άφησε τη φωλιά του και βάλθηκε στο χωριό. 377 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Έτσι ο βασιλιάς μάζεψε τους στρατιώτες του να εκδικηθεί τον λαό του. 378 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Αλλά το ατσάλι τους δεν ταίριαζε με το τέρας, 379 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 και κάθε άνθρωπος συνάντησε το τέλος του. 380 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 Ο καθένας σώζει ένα. 381 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Για τον βασιλιά, το θηρίο επιφύλασσε μια πολύ χειρότερη μοίρα. 382 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Παράτησε τις τρεις αγαπημένες του κόρες και το νησί θα μπορούσε να μοιραστεί. 383 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Ένα σκληρό βασανιστήριο. 384 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Λάτρευε τις κόρες του, 385 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 αλλά το καθήκον του προς τους υπηκόους του ήταν ισχυρότερο. 386 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 Και έτσι, έγινε μια συμφωνία. 387 00:32:22,500 --> 00:32:25,958 Οι τρεις πριγκίπισσες βρήκαν το τέλος τους στην κοιλιά του θηρίου, 388 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 και γεννήθηκε ένα βασίλειο. 389 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 Αυτή είναι η θυσία μνημονεύουμε κάθε γενιά. 390 00:32:38,916 --> 00:32:41,416 Μια παράδοση που γυρίζει αιώνες πίσω. 391 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Το χέρι σου παιδί μου. 392 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Παρακαταθήκη τιμής και καθήκοντος κληρονομείς τώρα, πριγκίπισσα Elodie της Aurea. 393 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Αφήστε τις δύο γραμμές μας να σμίξουν και γίνε γρήγορα ένα. 394 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Είναι πλέον βασιλικό αίμα. 395 00:33:29,958 --> 00:33:31,791 [ειπνέει απότομα, εκπνέει] 396 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Για να διασφαλίσουμε ότι το βασίλειό μας ευδοκιμεί για πάντα, 397 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 πληρώστε το οφειλόμενο σας στο βασίλειο. 398 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 [μαλακά] Πέτα το νόμισμα στο χάσμα. 399 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 Η τελετή έχει πλέον ολοκληρωθεί. 400 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Μπορείτε να κάνετε την επιστροφή σας. 401 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Υποτίθεται ότι θα σε μεταφέρω πίσω. 402 00:34:14,583 --> 00:34:16,666 Είμαι καλά με το περπάτημα, πραγματικά. 403 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Η Floria θα ήθελε αυτό το κομμάτι. 404 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Κλείστε τα μάτια σας. 405 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 Σε έχω. 406 00:34:45,541 --> 00:34:47,416 [Ο Χένρι αναπνέει τρεμάμενα] 407 00:34:53,625 --> 00:34:54,458 [μαλακά] λυπάμαι. 408 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 [Η Elodie ουρλιάζει] Όχι! 409 00:35:06,125 --> 00:35:07,833 - [γρυλίζει] - [κλήματα, κλαδιά που ραγίζουν] 410 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 [γρυλίζει] 411 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 [ουρλιάζοντας] 412 00:35:37,500 --> 00:35:38,916 [βγάζει απαλά] 413 00:35:42,791 --> 00:35:45,166 [γκρίνια] 414 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 Βοηθήστε με! 415 00:36:04,625 --> 00:36:06,833 [ηχώ φωνής] 416 00:36:15,333 --> 00:36:16,708 [στράγγισμα] 417 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 Βοήθεια! 418 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 Υπάρχει κανείς;! 419 00:36:25,500 --> 00:36:27,416 [ηχώ φωνής] 420 00:36:27,416 --> 00:36:30,125 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 421 00:36:32,125 --> 00:36:34,625 [γρυλίζει] 422 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [κλάμα] 423 00:36:51,000 --> 00:36:54,125 [ουρλιές, γρυλίσματα] 424 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 [το κολιέ χτυπάει] 425 00:37:00,291 --> 00:37:01,208 [το κλαδί κολλάει] 426 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 [κλαψίματα] 427 00:37:10,875 --> 00:37:13,416 [γκρίλισμα, γκρίνια] 428 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 Αυτό δεν είναι δικό μου. 429 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Είμαι η θυσία. 430 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Είμαι η θυσία; 431 00:37:41,958 --> 00:37:43,958 [μακρινό φτερούγισμα] 432 00:37:52,541 --> 00:37:54,208 [φτερουγίζει] 433 00:38:18,833 --> 00:38:20,458 - [ασθενές κραυγή] - [ψυχάει απαλά] 434 00:38:26,583 --> 00:38:28,333 [το φτερούγισμα συνεχίζεται] 435 00:38:58,791 --> 00:39:01,458 [ουρλιές πουλιών] 436 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 Καημένε. 437 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Τι έπαθες; 438 00:39:23,125 --> 00:39:25,875 [ο δράκος βρυχάται] 439 00:39:30,166 --> 00:39:33,166 [πουλιά που ουρλιάζουν] 440 00:39:57,458 --> 00:39:59,875 [τα πουλιά κελαηδούν αχνά] 441 00:40:05,708 --> 00:40:07,541 [Η Έλοντι κλαψουρίζει] 442 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Δώσε μου δύναμη, μητέρα. 443 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 [δράκος] Μητέρα; 444 00:40:29,708 --> 00:40:32,083 [αντηχώντας] 445 00:40:33,416 --> 00:40:36,250 [ο δράκος γρυλίζει, γρυλίζει] 446 00:40:43,416 --> 00:40:45,750 [ριπές ανέμου] 447 00:40:47,958 --> 00:40:50,375 [ο δράκος γρυλίζει] 448 00:40:56,875 --> 00:40:58,875 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 449 00:41:14,208 --> 00:41:17,083 [βήματα που χτυπούν] 450 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 [λαχανίσματα] 451 00:41:21,750 --> 00:41:23,083 [βουητό] 452 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 [δράκος] Το όνομά σου, πουλάκι; 453 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Πείτε το όνομά σας. 454 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Elodie. 455 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-die. 456 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Συναρπαστικός. 457 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 Τι θέλετε; 458 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Θέλω... αυτό που υπόσχεται. 459 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Τι οφείλει. 460 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Κάθε γενιά, το είδος σας πρέπει να πληρώσει. 461 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 [μαλακά] Το είδος μου; 462 00:42:11,750 --> 00:42:15,166 Το άρωμα της βασιλείας σε προδίδει. 463 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 Είναι στο αίμα σου. 464 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 Τώρα, το αγαπημένο μου κομμάτι. 465 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 -Τρέξε. - [φωνάζει] 466 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [ο δράκος φωνάζει] 467 00:43:07,750 --> 00:43:09,416 [λαχάνιασμα] 468 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 [Η Elodie φωνάζει] 469 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [κλαψίματα] 470 00:43:23,375 --> 00:43:25,208 [ο δράκος γρυλίζει απαλά] 471 00:43:26,583 --> 00:43:28,750 [Η Έλοντι γρυλίζει] 472 00:43:34,291 --> 00:43:36,875 [στράγγισμα] 473 00:43:41,791 --> 00:43:44,166 [φωνάζοντας] 474 00:43:54,041 --> 00:43:56,833 [φωνάζει] 475 00:43:57,500 --> 00:43:59,666 [πλησιάζει τα βήματα] 476 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 [δράκος] Σε πλήγωσα; 477 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Ήσυχα τώρα; 478 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 [γελάει απαλά] Ένας έξυπνος. 479 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Το τελευταίο τελείωσε τόσο γρήγορα. 480 00:44:28,500 --> 00:44:31,125 [τα βήματα υποχωρούν] 481 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 [βγάζει από τον πόνο] 482 00:44:57,291 --> 00:44:58,708 [τσακίσματα, κραυγές] 483 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 [ κλαψουρίζει] Όχι. 484 00:45:08,125 --> 00:45:10,208 [λαχάνιασμα] 485 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Η μητέρα ήθελε να πολεμήσετε. 486 00:46:05,250 --> 00:46:08,375 [γκρίνια] 487 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 [γρύλισμα] 488 00:46:50,333 --> 00:46:52,500 [λαχάνιασμα] 489 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 [δάκρυα υφάσματος] 490 00:47:17,458 --> 00:47:18,708 [λαχανίζει] 491 00:47:27,708 --> 00:47:31,291 [ουρλιάζοντας] 492 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 [γκρίνια] 493 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 [ασθενώς] Όχι. Όχι. 494 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 [αναπνέοντας βαριά] 495 00:47:58,041 --> 00:48:00,416 [στράγγισμα] 496 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 [φωνές] 497 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 [Λόρδος Bayford] Είναι πρίγκιπας. 498 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 [Queen Isabelle] Πρέπει γνωριστείτε. 499 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 [Henry] Η μεγαλύτερη ευχή μου είναι να πάτε να δείτε τον κόσμο. 500 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 [Elodie] Ίσως, μια μέρα να το κάνουμε. 501 00:49:30,583 --> 00:49:31,916 [γρυλίζει, φωνάζει] 502 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 [φωνάζει] 503 00:50:03,500 --> 00:50:05,416 [φωνάζει] 504 00:50:18,041 --> 00:50:19,000 Ένα για το φόρεμα. 505 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Μην ανησυχείς. 506 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 Δεν θα σου κάνω κακό. 507 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 [στάζει νερό] 508 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 [γκρίνια] 509 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 [γκρίνια] 510 00:52:54,375 --> 00:52:57,250 [το νερό που στάζει εντείνεται] 511 00:53:18,458 --> 00:53:20,250 [Η Elodie ουρλιάζει] 512 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Σχεδόν σε έπιασα, πουλάκι. 513 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Κρύβεσαι τώρα, όπως όλοι οι άλλοι. 514 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 Δεν έχει καμία διαφορά. 515 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Αυτή η ιστορία τελειώνει πάντα το ίδιο. 516 00:54:33,125 --> 00:54:33,958 [Elodie] V. 517 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Βικτώρια. 518 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Βεατρίκη. 519 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Αρτέμη. 520 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\ an8}Genevive. 521 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 Η Φατιμά. 522 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Καρλότα. 523 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 Πόσα; 524 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Τα κατάφερε κανείς; 525 00:55:12,000 --> 00:55:14,208 - [στριμώχνει τη σάρκα] - [γκρίνια] 526 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 [Η Elodie γρυλίζει, ανατριχιάζει] 527 00:55:48,416 --> 00:55:50,083 [γυναίκα που κλαψουρίζει] 528 00:55:55,833 --> 00:55:57,875 [γυναίκα φωνάζει] 529 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 530 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Κάποιος... 531 00:56:05,583 --> 00:56:07,791 [ξύσιμο πέτρας] 532 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [κλαυγίζοντας] 533 00:56:18,041 --> 00:56:20,750 [βουίζει απαλά] 534 00:56:47,166 --> 00:56:48,041 Είναι ψέμα. 535 00:56:48,541 --> 00:56:49,875 [λαχανίσματα] 536 00:56:56,000 --> 00:56:57,875 [γρύλισμα] 537 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 [γκρίνια] Κατεβείτε. 538 00:57:05,125 --> 00:57:06,791 [αναφωνεί] 539 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 Λυπάμαι βαθιά... 540 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 για την υποτίμησή σας. 541 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Ένας χάρτης. 542 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 [αναστεναγμοί] Τώρα, πού είμαι; 543 00:58:09,125 --> 00:58:10,083 Ένα δέντρο. 544 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 Η σπηλιά της εισόδου. 545 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 Ακολουθώντας κάτω στη σπηλιά των πουλιών. 546 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Μέσα από το στριφτό τούνελ... 547 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 φτάνοντας στο νερό. 548 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 Το σπήλαιο των λαμπερών σκουληκιών. 549 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Συνεχίστε να ακολουθείτε. 550 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 Είμαι εδώ. 551 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Πώς μπορώ να δραπετεύσω; 552 00:58:47,791 --> 00:58:48,708 Είναι αυτό; 553 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 Τα κατάφερε μια πριγκίπισσα; 554 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Τρεις τρόποι. Πάρτε το μεσαίο πιρούνι. 555 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Μουσική νότα. 556 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Κρύσταλλοι. 557 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Προχωρώ. 558 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 Και μετά... είμαι ελεύθερος. 559 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 Το μεσαίο πιρούνι. 560 00:59:44,083 --> 00:59:46,875 - [ο δράκος γρυλίζει απαλά] - [λαχανίσματα] 561 00:59:59,041 --> 01:00:01,583 [μουσικό κουδούνισμα από απόσταση] 562 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Μουσική. 563 01:00:11,208 --> 01:00:13,291 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 564 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Κρύσταλλοι. 565 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Αυτό είναι. 566 01:01:02,375 --> 01:01:03,791 [βουίζει] 567 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Ευχήσου μου καλή τύχη. 568 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Τα κατάφερες. 569 01:01:33,083 --> 01:01:35,583 [ο δράκος γρυλίζει από απόσταση] 570 01:01:42,541 --> 01:01:45,083 [συνεχίζει να γρυλίζει] 571 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 [γρυλίζοντας] 572 01:02:37,875 --> 01:02:39,125 [γρύλισμα] 573 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 Όχι! 574 01:02:50,250 --> 01:02:52,958 [Η Elodie ουρλιάζει] 575 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 [δράκος] Έλοντι. 576 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Πέτα, πουλάκι. 577 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 [λαχάνιασμα] 578 01:03:38,625 --> 01:03:40,625 [σφύριγμα ανέμου] 579 01:03:56,458 --> 01:03:58,041 [σφύριγμα ανέμου] 580 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 [παίζει πανηγυρική μουσική] 581 01:04:52,833 --> 01:04:55,000 - [το άλογο γκρινιάζει] - [λαχανίσματα] 582 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Γεια σας. 583 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 Γειά σου! 584 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 Είμαι εδώ! Βοήθεια! 585 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Βοήθεια! 586 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Γειά σου! 587 01:05:25,291 --> 01:05:27,291 [βρυχάται] 588 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Δεν υπάρχει διέξοδος, πριγκίπισσα. 589 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Όχι για κανέναν από εσάς. 590 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 [φωνάζει] 591 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Τρία πιάστηκαν. 592 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Πρέπει να δοθούν τρία. 593 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 - [ουρλιές δράκου] - [φωνάζει] 594 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 [άνθρωπος] Έλοντι! 595 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 [δράκος] Τι είναι αυτό; 596 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 [άνθρωπος] Έλοντι! 597 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Elodie! 598 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 Προχωρώ. 599 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 Έκανα αυτό που πλήρωσες, κύριε. Θα περιμένω από πάνω. 600 01:06:37,916 --> 01:06:39,666 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 601 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 Σε προσέλαβα για να μας οδηγήσεις σε αυτήν. 602 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Κανείς δεν φεύγει από εδώ χωρίς την κόρη μου. 603 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 [άνδρας 2] Elodie! 604 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Elodie! 605 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 [Βασίλισσα Ισαβέλλα] Ένα πλάσμα κατοικούσε πρώτα εδώ. 606 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 Το τελευταίο στο είδος του. 607 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 Είναι ψέμα. 608 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Τρία λήφθηκαν. 609 01:07:58,375 --> 01:08:00,375 [μαλακό ράγισμα] 610 01:08:09,541 --> 01:08:11,375 [τρίμματα] 611 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Σκότωσε τους μοχθηρούς νέους. 612 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 [ουρλιάζοντας] 613 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 [δράκος βρυχάται] 614 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Σχηματίστε τη γραμμή! 615 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 Σε παρακαλώ, λύσε με. 616 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Δείξε έλεος. 617 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 Θα σου δώσω οτιδήποτε. 618 01:09:04,958 --> 01:09:06,041 [γρυλίζει] 619 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 [δράκος] Ο θάνατος δεν σου φτάνει. 620 01:09:10,291 --> 01:09:13,125 Θα ξέρεις τον πόνο μου. 621 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 [άνδρας 1] Έλοντι! 622 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Elodie! 623 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Elodie! 624 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Elodie! 625 01:09:45,916 --> 01:09:48,916 Κάτσε ήσυχα. Μπορεί να σε ακούσει. 626 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 σε προειδοποίησα. Είναι πολύ αργά. Το θηρίο κρύβεται στη φωλιά του. 627 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 - Σίγουρα την έχουν πάει εκεί για να την καταβροχθίσει... - Αυτή η φωλιά. Που είναι; 628 01:09:58,333 --> 01:10:01,041 Κύριε, η κόρη σας έχει πάει εδώ κάτω για πάρα πολύ καιρό. 629 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Είναι σχεδόν βέβαιο ότι σκοτώθηκε. 630 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 [άνδρας 2] Elodie! 631 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Μου είπαν ότι κάποιοι έχουν προσπαθήσει να κυνηγήσουν το θηρίο. 632 01:10:12,500 --> 01:10:13,333 Για το αίμα του. 633 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Ανοησίες. 634 01:10:20,208 --> 01:10:22,208 [άνδρας 1 που ουρλιάζει] 635 01:10:27,958 --> 01:10:30,416 [συνεχίζει να ουρλιάζει] 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 [ουρλιάζοντας] 637 01:11:09,625 --> 01:11:12,000 [βρυχάται] 638 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 Γιατί είσαι εδώ; 639 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Είμαι εδώ για την κόρη μου. 640 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Πατέρας. 641 01:11:26,125 --> 01:11:28,125 [γρυλίζει] 642 01:11:37,416 --> 01:11:38,250 [γρυλίζει] 643 01:11:45,583 --> 01:11:46,541 [φωνάζει] 644 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Πατέρα. 645 01:12:09,750 --> 01:12:10,708 Παρακαλώ. 646 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 σας παρακαλώ. 647 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 Δεν είναι το έλεός μου που πρέπει να αναζητήσετε. 648 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Κάλεσέ την. 649 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 Είναι ζωντανή; 650 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 Η Elodie ζει ακόμα; 651 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 Τη μυρίζω. 652 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 Απόκρυψη. 653 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 Παρακολούθηση. 654 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Κάλεσέ την. 655 01:12:55,083 --> 01:12:55,916 Οχι. 656 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Κάλεσέ την. 657 01:13:04,458 --> 01:13:05,291 Elodie. 658 01:13:07,916 --> 01:13:08,791 Με ακούς; 659 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 Έχω... έχω κάνει ένα φρικτό, φρικτό λάθος. 660 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 Να θυσιάσω αυτό που αγαπώ περισσότερο. 661 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Να ανταλλάξεις τη ζωή σου 662 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 για το καλό του λαού μου. 663 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάρω το χρυσό. 664 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Ότι μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 665 01:13:40,458 --> 01:13:41,416 Επιλογή μου. 666 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Αλλά δεν μπορώ. 667 01:13:48,625 --> 01:13:49,583 Δεν μπορώ. 668 01:13:52,875 --> 01:13:55,083 [γρυλίσματα, κραυγές] 669 01:13:55,083 --> 01:13:56,500 [Ο Λόρδος Μπέιφορντ γκρινιάζει] 670 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 [δράκος] Πες της να έρθει σε σένα. 671 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Τελευταία ευκαιρία. 672 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Elodie. Άκουσέ με. 673 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 Είμαι ο πατέρας σου. Θα με υπακούσεις. 674 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 σε παραγγέλνω. 675 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Μη βγεις! 676 01:14:26,083 --> 01:14:27,291 [βρυχάται] 677 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Όχι. 678 01:14:30,541 --> 01:14:32,583 [Ο Λόρδος Bayford ουρλιάζει] 679 01:14:36,791 --> 01:14:37,666 Όχι! 680 01:14:38,958 --> 01:14:39,875 [μυρίζει] 681 01:14:40,583 --> 01:14:41,416 [λαχανίσματα] 682 01:14:58,375 --> 01:14:59,208 [λαχανίσματα] 683 01:15:02,375 --> 01:15:04,708 [γρύλισμα] 684 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Έλλη. 685 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 [βήχας] 686 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Χρησιμοποιήστε τα σχοινιά. 687 01:15:40,958 --> 01:15:42,708 Η μητριά σου και η Φλόρια, 688 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 σε περιμένουν στο πλοίο. 689 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 Συγχωρέστε με. 690 01:16:37,041 --> 01:16:39,041 [Η Έλοντι γρυλίζει] 691 01:16:58,000 --> 01:16:59,375 [ουρλιάζοντας] 692 01:17:32,125 --> 01:17:33,541 [Η Elodie φωνάζει] 693 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 694 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Πάω. 695 01:18:30,541 --> 01:18:31,541 [βρυχάται] 696 01:18:36,291 --> 01:18:38,541 [μακρινό βουητό] 697 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 Αυτό το καταραμένο κορίτσι. Ήξερα ότι ήταν πρόβλημα. 698 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 - Πού πας; - Για να το διορθώσω. 699 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - [φύλακας 1] Στάση. - [φύλακας 2] Σταθείτε πίσω. 700 01:19:25,958 --> 01:19:27,583 [τα άλογα πλησιάζουν] 701 01:19:32,000 --> 01:19:33,083 [το άλογο γκρινιάζει] 702 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Elodie. 703 01:19:38,541 --> 01:19:39,500 [στρατιώτης] Άνοιξε! 704 01:19:39,500 --> 01:19:41,333 - Φύγε από τη μέση! - [ο φρουρός γρυλίζει] 705 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 [χτυπά στην πόρτα] 706 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Βγες έξω! 707 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Αρπάξτε την. 708 01:19:51,958 --> 01:19:53,291 Δεν μπορείς! 709 01:19:53,291 --> 01:19:55,166 - Όχι! Είναι απλά ένα παιδί! - [Φλόρια] Όχι! 710 01:19:55,166 --> 01:19:56,791 Μας υποσχέθηκες μια κόρη. 711 01:19:56,791 --> 01:19:59,083 - Μητριά! - Όχι! 712 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 Φλόρια! [λαχανίσματα] 713 01:20:00,583 --> 01:20:02,083 [Η Φλόρια ουρλιάζει] 714 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 [λαχανίζει] 715 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 [γέλια] 716 01:20:47,416 --> 01:20:48,541 [αναστεναγμοί] 717 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Elodie. 718 01:21:02,083 --> 01:21:03,000 Μητριά. 719 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 - Έλοντι. - Μητριά. 720 01:21:08,291 --> 01:21:09,750 [Lady Bayford] Ω! 721 01:21:09,750 --> 01:21:11,000 Δόξα τω Θεώ. 722 01:21:11,000 --> 01:21:12,541 είσαι καλά; 723 01:21:12,541 --> 01:21:13,583 Μπορώ να τα καταφέρω. 724 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Πού είναι η Φλόρια; 725 01:21:15,958 --> 01:21:18,875 Την πήγαν στις σπηλιές στη θέση σου. 726 01:21:18,875 --> 01:21:21,000 Προσπάθησα να τους σταματήσω από το να πάρεις την αδερφή σου. 727 01:21:21,000 --> 01:21:22,291 Πρέπει να τη σώσω. 728 01:21:22,291 --> 01:21:24,875 Όχι, θα πάω. Μπορώ να τη βρω. 729 01:21:24,875 --> 01:21:26,083 Μπορεί να είναι πολύ αργά. 730 01:21:27,041 --> 01:21:27,958 Όχι. 731 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 732 01:21:31,666 --> 01:21:32,541 Ο πατέρας σου... 733 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Πήγαινε. 734 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 [ κλαψουρίζοντας] Παρακαλώ. Άσε με να φύγω! 735 01:21:47,333 --> 01:21:49,541 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 736 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 737 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 Μάνα, αρκετά! Είναι πολύ μικρή. 738 01:21:54,625 --> 01:21:58,833 Ένας πρίγκιπας προστατεύει το βασίλειό του, χωρίς δισταγμό ή παράπονο. 739 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Δώσε μου το χέρι σου. 740 01:21:59,958 --> 01:22:03,083 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι απλά ένα παιδί. 741 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 Είσαι αδύναμος. 742 01:22:05,791 --> 01:22:09,416 Όχι! Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό! 743 01:22:10,625 --> 01:22:12,041 [Η Φλόρια ουρλιάζει] 744 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Φύγε από πάνω μου! 745 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Αμολάω! Μακριά από εμένα! 746 01:22:18,916 --> 01:22:20,166 Πέτα την μέσα. 747 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 [Η Φλόρια ουρλιάζει] 748 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Φλόρια! 749 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Φλόρια! 750 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Φλόρια! 751 01:22:51,916 --> 01:22:54,333 [Η Φλόρια ουρλιάζει] 752 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 [γρυλίζει] 753 01:23:33,083 --> 01:23:34,125 [μυρίζει] 754 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 [Elodie] Έρχομαι για σένα, Φλορ. 755 01:24:37,791 --> 01:24:39,791 [ο δράκος γρυλίζει] 756 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 [δράκος] Μικρά μου... 757 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Δεν σε άφησαν να ζήσεις. 758 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Ούτε θα αφήσω την Elodie. 759 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Η αδερφή σου θα έρθει για σένα. 760 01:25:25,958 --> 01:25:27,750 [κλουγγάρισμα] 761 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Εκεί είναι τώρα. 762 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Γεια σου Φλόρια. Φλόρια, με ακούς; 763 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 Ξύπνα! 764 01:25:58,583 --> 01:26:00,375 Πρέπει να βιαστούμε. 765 01:26:00,375 --> 01:26:01,500 Φλόρια! 766 01:26:02,166 --> 01:26:03,000 Έλλη. 767 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, είσαι ζωντανός. 768 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 Καλά. Πάω να σε βγάλω από εδώ. 769 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 [φωνάζει από τον πόνο] 770 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 Το πόδι μου. Το πόνεσα όταν έπεσα. 771 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 Δεν έχουμε χρόνο, Φλορ. 772 01:26:27,875 --> 01:26:29,458 [βρυχάται] 773 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη. 774 01:26:33,708 --> 01:26:34,833 Τι τώρα; 775 01:26:34,833 --> 01:26:36,333 Πρέπει να κρυφτείς γρήγορα. 776 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 Τι γίνεται με εσάς; 777 01:26:37,583 --> 01:26:39,125 Πρέπει να της πω την αλήθεια. 778 01:26:39,125 --> 01:26:40,083 Ερχομαι. 779 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 [μυρίζοντας] 780 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 Που κρύβεσαι; 781 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 [Elodie softly] Dragon. 782 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 [δράκος] Αυτό δεν θα με σκοτώσει, 783 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 αλλά θα με θυμώσει. 784 01:27:14,625 --> 01:27:15,958 Καλός. 785 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 Είμαι κι εγώ θυμωμένος. 786 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 Μας έχουν πει ψέματα και στους δύο. 787 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Είπαν ότι μπήκες στο χωριό τους. 788 01:27:27,625 --> 01:27:30,041 Ότι ήρθε ο βασιλιάς μόνο για να υπερασπιστεί τον λαό του. 789 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 Ήρθε απρόκλητος. 790 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 Ξέρω τι έκαναν. 791 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 Ξέρω ότι σκότωσαν τα παιδιά σου. 792 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "Αυτοί"; Εσείς! 793 01:27:41,583 --> 01:27:44,125 Το είδος σου, το αίμα σου. 794 01:27:44,125 --> 01:27:45,041 Όχι! 795 01:27:45,041 --> 01:27:48,875 Οι κόρες μου ήταν οι τελευταίες της σειράς μου. 796 01:27:48,875 --> 01:27:53,083 Λοιπόν, θα πάρω τις κόρες τους μέχρι την τελευταία μου πνοή. 797 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Μόνο που δεν έχεις. Δεν είμαστε κόρες τους. 798 01:27:57,000 --> 01:27:58,750 Περισσότερα ψέματα. 799 01:28:03,000 --> 01:28:04,666 [Η Elodie ουρλιάζει] 800 01:28:32,666 --> 01:28:34,708 [ουρλιάζοντας] 801 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Έλλη! 802 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 Τώρα, θα ξέρετε τον πόνο των κορών μου. 803 01:29:03,791 --> 01:29:05,333 [ουρλιάζοντας] 804 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 [βρυχάται] 805 01:29:29,041 --> 01:29:31,541 [ο δράκος γρυλίζει απαλά] 806 01:29:38,500 --> 01:29:40,291 [Η Elodie φωνάζει] 807 01:29:41,458 --> 01:29:43,375 [γρυλίζει] 808 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Δεν είμαι ένας από αυτούς! 809 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 Το μυρίζω στο αίμα σου. 810 01:29:56,500 --> 01:29:58,625 [ουρλιές] 811 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-die. 812 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Αποδεχτείτε τη μοίρα σας... 813 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 όπως έχω το δικό μου. 814 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Θα πεθάνουμε μόνοι μας. 815 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 Όχι. 816 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 Έχω στρατό μαζί μου. 817 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 Κάθε αθώα γυναίκα του οποίου τη ζωή έκλεψαν εδώ κάτω. 818 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 Το είδος σου δεν ήταν ποτέ αθώο. 819 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Τότε προχωρήστε. 820 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Δείξε μου τη φωτιά σου. 821 01:32:30,125 --> 01:32:30,958 Λοιπόν; 822 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 Τι περιμένεις; 823 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Κάψε με. 824 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Κάψε με! 825 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 [ουρλιάζοντας] 826 01:33:25,958 --> 01:33:27,958 [δύσκολη αναπνοή] 827 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 Το είχε και η αδερφή μου. 828 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Όλοι μας το κάναμε. 829 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 Έτσι μας κάνουν βασιλικούς. 830 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 Αυτό είναι το αίμα που μυρίζεις. 831 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 Σε κορόιδεψαν. 832 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Σκότωνες αθώες κόρες όπως έκαναν. 833 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 Μετά, τελειώστε το. 834 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 Όχι. 835 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 Έχω τελειώσει να κάνω αυτό που μου λένε. 836 01:36:12,916 --> 01:36:14,916 [το πλήθος μουρμουρίζει] 837 01:36:19,041 --> 01:36:19,875 Elodie. 838 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν έχω κοιμηθεί ούτε στιγμή από τότε... 839 01:36:29,541 --> 01:36:31,458 Αφού προσπάθησες να σκοτώσεις την αδερφή μου; 840 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 [Χένρι] Δεν είχα άλλη επιλογή. 841 01:36:33,958 --> 01:36:37,000 Μην τολμήσεις να το εξηγήσεις αυτό... 842 01:36:37,000 --> 01:36:38,666 αυτός ο κοινός. 843 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 Θα είναι η τρίτη; 844 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 Πριγκίπισσα νούμερο τρία. 845 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Είναι η τελευταία, και μετά θα είμαι ελεύθερος να παντρευτώ όποιον κι αν... 846 01:36:52,250 --> 01:36:54,000 Φτάνει, Χένρι. 847 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Δεν ξέρετε τίποτα για το τι έχουμε υποστεί. 848 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Δεν ξέρετε τίποτα από την ιστορία μας. 849 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Πάρτε την οικογένειά σας 850 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 και τρέξε. 851 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 [άνθρωπος] Έλα. Πάμε. 852 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 Θα σας προσφέρω όλους μια τελευταία ευκαιρία να κάνουμε το ίδιο. 853 01:37:29,333 --> 01:37:30,166 Οχι; 854 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Ατρόμητο πλάσμα. 855 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 Νομίζεις ότι πρέπει να σε φοβόμαστε τώρα; 856 01:37:38,958 --> 01:37:39,791 Γιατί; 857 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Γιατί εσύ με κάποιο τρόπο κατάφερε να ξεφύγει από τον δράκο; 858 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 Δεν είμαι εμένα που πρέπει να φοβάσαι. 859 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας σας. 860 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 [γυναίκα] Τρέξε! 861 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - [γυναίκα] Είναι ο δράκος! - [άνθρωπος] Τρέξε! 862 01:38:14,166 --> 01:38:16,125 [βρυχάται] 863 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 Όχι! 864 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 [ναύτης 1] Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι με αυτό το βαρέλι. 865 01:39:31,125 --> 01:39:32,875 [ναύτης 2] Ας είμαστε κοφτεροί εκεί, παλικάρια. 866 01:39:32,875 --> 01:39:35,125 [Lady Bayford] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 867 01:39:35,125 --> 01:39:36,083 [Elodie] Αλλά είμαι. 868 01:39:36,083 --> 01:39:37,916 Θα το τρέξουμε μαζί. 869 01:39:37,916 --> 01:39:39,583 Έχουμε μια πληθώρα προμηθειών. 870 01:39:39,583 --> 01:39:42,041 Αρκετά για να περάσουμε αυτό το πάγωμα και το επόμενο. 871 01:39:42,041 --> 01:39:43,166 Ω, Elodie. 872 01:39:43,166 --> 01:39:46,458 Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι να προσέχεις τους ανθρώπους μας, μητέρα. 873 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ; 874 01:39:59,791 --> 01:40:00,625 Φλόρια. 875 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 Το υπολογίζω. 876 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 [Φλόρια] Μητριά. Μητριά, έλα να το δεις. 877 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 [Lady Bayford] Ω, πλατύς παράδεισος! 878 01:40:16,208 --> 01:40:19,458 [ναύτης] Κυρία μου, ποια πορεία θα ακολουθήσουμε; 879 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 Σπίτι. 880 01:40:32,958 --> 01:40:35,125 [βρυχηθμός] 881 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ Η αγάπη είναι ένα φλέγον πράγμα ♪ 882 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Κάνει ένα φλογερό δαχτυλίδι ♪ 883 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Δεσμευμένος από άγρια επιθυμία ♪ 884 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Έπεσα σε ένα δαχτυλίδι της φωτιάς ♪ 885 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Έπεσα σε ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι φωτιάς ♪ 886 01:41:57,458 --> 01:42:01,416 ♪ Πήγα κάτω, κάτω, κάτω ♪ 887 01:42:01,416 --> 01:42:04,791 ♪ Και οι φλόγες ανέβηκαν ψηλότερα ♪ 888 01:42:04,791 --> 01:42:09,333 ♪ Και καίγεται, καίγεται, καίγεται ♪ 889 01:42:09,333 --> 01:42:11,916 ♪ Το δαχτυλίδι της φωτιάς ♪ 890 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ Το δαχτυλίδι της φωτιάς ♪ 891 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ Η γεύση της αγάπης είναι γλυκιά ♪ 892 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Όταν καρδιές σαν τη δική μας συναντιούνται ♪ 893 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ σε ερωτεύτηκα σαν παιδί ♪ 894 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ Ω, αλλά η φωτιά ξέσπασε ♪ 895 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Έπεσα σε ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι φωτιάς ♪ 896 01:43:05,708 --> 01:43:09,333 ♪ Πήγα κάτω, κάτω, κάτω ♪ 897 01:43:09,333 --> 01:43:12,791 ♪ Και οι φλόγες ανέβηκαν ψηλότερα ♪ 898 01:43:12,791 --> 01:43:17,416 ♪ Και καίγεται, καίγεται, καίγεται ♪ 899 01:43:17,416 --> 01:43:20,083 ♪ Το δαχτυλίδι της φωτιάς ♪ 900 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ Το δαχτυλίδι της φωτιάς ♪